Second,Igottaadmit,Mildred,thebillboardswereagreatfuckingidea.Theywerelikeachessmove.
?点击“绿标”倾听，使用耳机欣赏效果更佳?
精华笔记
▲《三块广告牌》
《三块广告牌》（ThreeBillboardsOutsideEbbing,Missouri）是由美国福斯探照灯公司发行，由马丁·麦克唐纳执导，弗兰西斯·麦克多蒙德、伍迪·哈里森、山姆·洛克威尔联合主演的犯罪喜剧片，该片于年9月4日在威尼斯电影节首映。
该片讲述了一位母亲的女儿惨遭杀害，正义不得伸张之时，她决定竖起广告牌，以此和当地警察对峙的故事。
OriginalEnglishText
台词原文：
Willoughby（威洛比）：
DearMilderd.
亲爱的米尔德里德。
DeadManWilloughbyhere.
我是死人威洛比了。
Firstly,Iwantedtoapologizefordying.
首先，我想要向你道个歉。
Withoutcatchingyourdaughter’skiller.
没抓到害你女儿的凶手就死了。
It’sasourceofgreatpaintome,anditwouldbreakmyhearttothinkyouthoughtIdidn’tcare,’causeIdidcare.
这一直让我很痛苦，你觉得我毫不在乎也让我很伤心因为我在乎。
Therearejustsomecaseswhereyounevercatchabreak,thenfiveyearsdownthelinesomeguyhearssomeotherguybraggingaboutitinabarroomorajailcellandthewholethingiswrappedupthroughsheerstupidity.
就是有些案子你永远毫无头绪可五年之后有个人听到另一个人在酒吧或牢房里吹嘘那件事情然后整个案子又莫名其妙的解决了
IhopethatmightbetrueforAngela,Ireallydo.
我希望安吉拉的案子也能如此，真的。
Second,Igottaadmit,Mildred,thebillboardswereagreatfuckingidea.
其次，米尔德里德，我要承认那些广告牌真他妈是个好主意。
Theywerelikeachessmove.
它们像是一步妙棋。
Andalthoughtheyhadabsolutelynothingtodowithmydying.
虽然他们和我的死一点关系都没有。
I’msurethateveryoneintownwillassumethattheydid,whichiswhy,forWilloughby’scounter-move,Idecidedtopaythenextmonth’srenton’em.
但我相信镇上所有人都会认为是有关系的。所以，我威洛比反将一军。我决定把下个月的租金给交了。
Ithoughtit’dbefunny,youhavingtodefend’emawhole’nothermonthafterthey’vestuckmeintheground.
应该会挺好玩的，他们把我困在地下之后你不得不多守护它们一个月。
Thejokeisonyou,Mildred,haha,andIhopetheydonotkillyou.
傻了吧米尔德里德，哈哈。希望他们不会杀了你。
Sogoodluckwithallthat,andgoodluckwitheverythingelsetoo.
希望这件事顺利解决其他一切都顺利。
IhopeandIpraythatyougethim.
我希望并祈祷你能找到凶手。
生词：
?Bragging：吹嘘，吹牛
?Sheer：utter，完全的，纯粹的
?Stupidity：愚蠢
台词剪辑（英文）:
腾讯视频搜索：《三块广告牌》Pt.2「瑛卓之音」
BackgroundThemeMusic
朗读垫乐
MildredGoesToWar
CarterBurwell
LastRoseofSummer
EnglishChamberOrchestra/JeffreyTate/RenéeFleming
Whenfriendshipsdecay,
当友谊渐逝，
AndfromLove’sshiningcircle
昔日闪耀的爱情戒指
Thegemsdropaway.
宝石已黯淡无光
Whentrueheartsliewithered,
当真挚的心凋谢枯萎，
Andfondonesareflown,
所爱的人已逝去
Oh!whowouldinhabit
这荒凉的世间
Thisbleakworldalone?
一个人，如何安放？
关于歌曲
影片中的反复出现的原声《夏日最后的玫瑰》（LastRoseofSummmer），原是一首古老的的爱尔兰民谣，是世界上广为流传的爱尔兰抒情歌曲。
这首歌原来的曲名叫《年轻人的梦》，后来，—个叫米利金的人为它重新填词，改名为《布拉尼的小树林》。到十九世纪，爱尔兰著名诗人汤姆斯·摩尔（ThomasMoore）对它发生兴趣，为它又重新填了词，改名为《夏日最后的玫瑰》。
门德尔松的钢琴幻想曲
电影名：《三块广告牌》（ThreeBillboardsOutsideEbbing,Missouri）
出品公司：福斯探照灯公司
编剧：马丁·麦克唐纳；导演：马丁·麦克唐纳
类型：剧情/犯罪片
收录在专辑《三块广告牌》中，瑛卓之音出品
想知道佳明平时怎么看电影学英语的吗？
想要原声伴奏和每期的背景音乐吗？
想给玉儿推荐你想学的歌吗？
互动方式
新浪微博：Evelyn_蓉蓉
蓉蓉
“电影有的时候真的不只是电影，它是人性里绽放的执拗，是暮然回首，是幡然醒悟，是垂死挣扎，是珍贵的愿景，也是廉价的妄想，是狂野的条款雨夜的顿足，也是我们逃不开的精神角落。”
——Jacob于佳明
英文歌·电影·发音
每周更新
陪你听不一样的故事
喜欢本期节目，欢迎分享到朋友圈
让更多人和你一起学习，做更好的自己
—END—
「本文编辑」
佳明Evelyn蓉蓉
音频制作：佳明真实
电影｜音乐｜心情笔记本｜英文鉴赏
策划出品：SpeakWithEva「瑛卓之音」
联系方式：eva
angelacademy.cn微博：Evelyn_蓉蓉
本
转载请注明：http://www.xiebinbinb.com/blcwemj/5998.html
