世界上最遥远的距离
不是天各一方
而是明知有埃博拉
却不能说不敢去
世界上最遥远的距离
不是不能说不敢去
而是极度恐惧
却只能深埋心底
世界上最遥远的距离
不是不能说想回去
而是明明知道无法抵挡这股恐惧
却装作毫不在意
在过去的40年里，埃博拉病毒并对在刚果（金）爆发了八次。最后一次是今年5月11日，正在发生的这次，已经造成了至少3人死亡。医院的说法，现在疫情正逐步得到控制。今天，我们就回顾一下刚果（金）历次爆发埃博拉病毒的历历往事。
年：在扎伊尔时期发现埃博拉病毒
埃博拉病毒的名字来源于流经亚姆布库村（Yambuku）一条河流，年在那里第一次发现了这一病毒。第一位到现场的研究人员让-雅克（Jean-JacquesMuyembe）教授回忆说，“我们那时候还不认识这种疾病。很神秘。”经过现场多次诊断，让-雅克教授决定带一个病人——一名比利时修女——回金沙萨。不幸的是，后来修女也没有幸免于难。
现场提取病人的血液样本送往了比利时安特卫普的热带医学院。在那里当时27岁的比利时年轻医生皮特-皮劳特（PeterPiot）第一次识别除了埃博拉出血热病毒。那次疫情造成了人死亡。
年：病毒再次出现
首次被发现的第二年，埃博拉病毒又再度在刚果（金）出现。这一次，在距离第一次发现的村庄亚姆布库村公里的坦达拉（Tandala），疫情很快被控制。仅有一名被感染的青少年死亡。让-雅克教授指出，“为防止病毒扩散，很快采取了隔离措施。”
年：埃博拉第一次在城市现身
在此之前，埃博拉只是发生在偏僻的乡村地区。年，病毒第一次出现在大的中心城市。位于刚果（金）西部的奇可威（Kikwit）市及其周边地区大面积爆发了疫情。
年：埃博拉袭击刚果（金）中部
自北部的农村亚姆布库和坦达拉和西部的城市发生埃博拉疫情后，此次在刚果（金）中部的穆伟卡（Mweka）地区爆发了疫情。这一次，出血热共造成人感染，人死亡。
-年：埃博拉再现刚果（金）中部
让-雅克教授认为，“埃博拉是扎根于我们国家的地方性传染病”，所以才会在刚果（金）反复出现。在穆伟卡发生疫情的次年，埃博拉病毒又在中开赛省出现，同时也出现在临近的勒韦伯（Lwebo）地区。虽然发现及时，但是出血热仍然造成了15人死亡。
年：本迪布焦埃博拉登陆刚果（金）
在乌干达西南部的本迪布焦（Bundibugyo）发生埃博拉五年后，一个新的埃博拉变种在刚果（金）东北部的伊斯洛（Isiro）出现。在诊断出的36个阳性病例中，13人死亡。
年：埃博拉烽烟四起
埃博拉在西部非洲肆虐的时候，造成了数千人死亡，此次也波及了刚果（金）。但是很快就被控制：三个月内感染66例，死亡49人。但让-雅克教授说，“刚果（金）这次埃博拉疫情和几内亚、塞拉利昂、利比里亚或马里发生的疫情没有任何关联。”
刚果（金）医院（INRB）院长参与了派往西非抗击埃博拉的刚果专家小组。他获得了次年的“克里斯多夫-梅里埃奖（PrixChristopheMérieux）”，以“鼓励他们对刚果盆地的传染病研究工作”，尤其是对埃博拉病毒的研究，该病毒自年首次爆发以来，已造成刚果（金）多人死亡。
年：41年内第8起！
5月11日，刚果（金）医院向政府确认了一例呈埃博拉阳性的病例。病人刚入院后随即死亡。同样的情况也发生在一名运送病人摩的司机身上，疫情已造成4人死亡。但是，“由于刚果（金）对传染病的专业监控，埃博拉已经得到了控制”，让-雅克教授说。（刚金HH编译）
原标题：EbolaetlaRDC,unesilonguehistoire作者：TrésorKibangula原文见：年6月2日《非洲青年》网
追了一姑娘很多年了，那天她QQ发我一句：
Ifyoudonotleaveme,Iwillbyyoursideuntilthelifeend.
我没看懂，就请最好的朋友翻译，他说：你要不离开我，我就和你同归于尽。
于是我伤心欲绝，再也没联系那姑娘。
若干年后，在那个朋友和那位姑娘的婚礼上，无意中看到了大屏幕上那句英文，后面的翻译是“你若不离不弃，我必生死相依”。
翻译就是这么重要，多么深刻的领悟！
刚金HH是在刚果（金）的华人为自己同胞提供的融入当地社会的平台
长按扫码
转载请注明：http://www.xiebinbinb.com/blcwemj/8623.html
