年6月29日，约瑟夫·卡比拉按照惯例在纪念刚果金独立56周年庆祝大会上，向全国发表了讲话。下面是讲话全文。
我亲爱的同胞们，
年6月30日，年6月30日，为我们开辟了独立道路的父辈们给我们留下的这份宝贵遗产，至今已经整整65年了，这笔遗产就是刚果彻底摆脱了奴役和国外的统治，人民获得了自由、尊严，他们为做一名刚果人而感到骄傲，他们是非洲大陆心脏地带的伟大人民。
是的，我们风雨同舟，共同度过了56年，我们开始了一个强大民族漫长的建设进程，我们这个民族有勇气和信心，抵制各种离心力量的挑战，这些离心势力的目的自然是要分裂我们。
很遗憾，直至今日，独立之后的刚果依然要面对同样的风险，依然会遇到同样的威胁！我们中有些人以及我们周围的一些人认为，年6月30日和其它日子一样，没有什么特殊的重要意义，不过是一个古老的、久远的、很快会在集体记忆中消失的记忆，或者说应该不惜一切代价必须要抹去的记忆。外国对我国内政事务预先和非法的干预，恰恰说明了这一点。
纪念我们的国庆日，就是要我们牢牢记住，刚果是一个主权国家，我们有权自己决定去结交那些建设性的、与所有其他国家开展互利合作的、尊重彼此人民意愿的伙伴。
的确，我们的地位是靠英勇斗争得来的。我们的英雄和烈士为了始终处于危险状态的祖国付出了沉重的代价，这也说明为什么我们的斗争信条依然停留在：从国家利益出发，尊国人民的自决权。
亲爱的同胞们，
英雄和父辈们给我们留下的遗产，召唤我们通过放权使我们国家具备一种新的领土结构。事实上，这个新型结构通过21个新省份的建制已经初具规模，这些省份以民主方式产生了自己的主持人，我们的省份实体总数从11个增加到了26个。
我们的目标是在全国全部领土上实现最好的行政管理，并且真正承担起国家落后地区同胞的基本需求。
是的，通过与我们刚果人民的深入接触，我重新看到了我们的领土和我们的农村再次放飞发展的希望。
我们保证将与很快被任命的新省份和基层实体的领导人一道前行，绝不背叛这一无限希望。
亲爱的同胞们，
在我们欢度国庆之际，我十分清楚我们的国家正在经历的令人担忧的经济形势，这一局面主要是由于出口的原材料产品价格持续下降所导致，这一局面影响了许多原材料产品生产国，并通过非洲影响到世界。
历经数月的枉然抵制之后，我国的稳定和经济增长目前受到严峻考验，而这一切是年以来用许多牺牲换来的。
我十分清楚除你们的情况有多么复杂，从你们每个人购买力水平下降，特别是最贫困者购买力情况看，目前的形势对家庭收入有明显影响。
我们会加倍努力，通过实施的28项优先性经济措施和我刚刚颁布的年财政法的实施，达到稳定经济和货币。
我向政府下达的特殊指令也是遵循这一方针，以便最大程度地限制这场危机造成的危害，我会特别追踪这些指令的执行。
在同样的背景下，我们的年轻人应该得到保障，无论是他们的担忧、疑虑还是雄心壮志，应该成为我们行动的核心内容。这正是为什么我们提出了倡议资助青年企业家的择优方案，这一号召已经在6月初发出，凡位于国家领土范围内的企业家都可以参加。除此之外，我已经指示政府，要尽快设立一项促进企业合作和社会各个职业领域青年就业的专项基金，以便从结构上解决年轻人的就业问题。
亲爱的同胞们，
在结束我的讲话之前，我还要提醒大家，一年前，也是在这一天，为了选举程序能够在包容、可信，尤其是在安稳的环境下进行，我选择了进行对话，在非盟参与的情况下，已经启动的国际协调程序已经使所有党派都有了接触，这有利于开始关乎国家重大利益的谈判。
亲爱的同胞们
6月30日也是不断呼唤人们提高警惕的一次机会，因为，今天和昨天一样，对我国领土完整的威胁、对我国政治稳定的威胁，对国家凝聚力的威胁依然存在，而且压力很大。
我们应该竭尽全力坚持不懈地维护我国的和平与安全，积极面对强加于我们的恐怖主义行动。
在我看来，让政治阶层解除对已经公布的选举进程时间表的抗议非常必要，他们的抗议不合时宜、也是在各种各样的压力下提出的。因为可以预见，他们的时间表排除了数百万选民而恰恰成为不可信、不包容的选举进程表，这几百万人中包括了许多成年年轻人和在国外生活的刚果人。
最后我想，要考虑给予政治阶层一个框架，以保证这个阶级作为公民参政时所要遵守的游戏规则，不论在选举过程之前还是之后，以避免重复质疑候选人名单以及选举结果。这往往是选举前和选举后暴力活动的导火索。
尽管有些政治操纵者发出了一些矛盾的信息，我还是很高兴地看到，市民社会甚至大多数政治阶层克服重重困难，使这一倡议目前在总体上得到了我国人民的支持。
在我看来，这一选择是不可逆转的。为迅速就这一主题开启论坛，我支持非盟选派的协调员对咨询情况做出结论，并承担起获得全体刚果人民支持的角色，其目的是就上面提出的问题达成一项政治协议。
我亲爱的同胞们，
其实对话本身并不是目的，我要祝贺我们选举活动的核心机构国家独立选举委员会，为他们迄今为止为未来选举所做出的一切努力，特别是修改了选举进程表表示祝贺。
年2月10日，为了获得选举活动的物质设备，已经通过投标的形式开始了这一进程。经过试点检测招募（征集）设备，年6月5日将市场交给了有竞争力的企业，相关协定实际签署之后，什么也不能阻止即将到来的选举进程了。
这就是为什么我现在郑重地号召我们的人民，正如我在和年所做的那样，请广泛参与几周之后开始的征集选举人的活动，该活动于今年7月期间进行，从北-乌班吉开始，以形成选举人名单。
我向你们保证，一切机制都被动用起来，以便依据法律的相关规定，为整个选举进程的顺利安全进行提供所需的资金。
如同年和年，军队的所有后勤工具也将被动员起来，为国家独立选举委员会提供便利。
我们对民主的承诺，就是通过宪法第五条所赋予的人民主权的定期表达来实现。
我亲爱的同胞们，
对于所有那些认为，这个国家的历史应该永远用鲜血和由他人来书写的人来说，我们有必要提醒他们，在刚果民主共和国，我国新的历史篇章要由刚果人民来书写，并且将永远由人民来书写。因为，正如我们一直以来反复重复的，我们的人民今天已经成熟。他们十分清楚自己的利益所在，也知道如何保护自己的利益。
获取和维护自己的利益，不再是通过暴力，而是通过坚持不懈地寻求和解方案，和解方案应该是负责任的、有可能帮助我们将父辈们的独立斗争成果以及我们的共同努力获得的成就，譬如，以许多人的牺牲为代价换来的和平、重新获得的政治经济稳定以及在短期内建设的大规模基础设施和正在施工中的工程保留下来。
民主共和国万岁！
愿上帝保佑刚果！
祝独立节日幸福、快乐！
（卡比拉讲话法文版较长，明天可与读者见面）
齐建华编译
笑傲江湖刚果金
▲长按
转载请注明：http://www.xiebinbinb.com/blcwewh/5862.html
